Добрый день, сотрудник подал заявление на мат.помощь и приложил св-во о смерти отца на украинском языке. Нужен ли нотариальный перевод? — Любовь
Конечно нужен
Все документы на иностранном языке подлежать переводу на русский.
Нужен обязательно. Не знаю как при проверках, бог миловал. Попадались свидетельства о рождении на украинском, брали обязательно нотариально заверенные перевод на русский.
Ни в одном законе не написано, что должно быть нотариально заверенное свидетельство. Зачем издеваться над работниками, им и так тяжело после смерти родных
По человечески с вами я согласна.
Должен быть апостиль. Про Украину не скажу, язык похож, а если свидетельство, например, на иврите, как можно понять, что это свидетельство о смерти, а не что то иное?
Нет такого требования в нормативном акте. Достаточно просто перевода.
У меня был перевод заверенный консульством, просто перевод может быть ложным. Апостиль должен быть.
Нормативный акт приведете?
Не приведу, чисто логика) что этот перевод содержит тоже самое, что и документ как доказать?
Любой переводчик подойдет. Знающий язык. Почему человек должен платить нотариусам за апостиль? Сами тогда берите оригинал и заверяйте за счет компании. Вы не имеете права требовать документы, не предусмотренные нормативными актами
Здесь, конечно, идёт речь безотносительно отношений с госорганами, поэтому организация сама должна принять решение. Но при получении пособия всё таки необходим апостиль. https://sfr.gov.ru/grazhdanam/prozhivayushchim_za_rubezhom/~535?ysclid=mm230pi5sv297046177
Это про пенсионное обеспечение. А не про материальную помощь, которую вообще-то организация за свой счет платит
Да, да. Поэтому я и написала, что безотносительно отношений с госорганами должны сами решить. Тем более, украинский язык читаем. Но если захотят гос пособие, то надо апостилировать