Здравствуйте, если с иностранным заказчиком составлен договор, акт, счет на английском языке, то должен быть их перевод на русский, кем он должен быть выполнен и как заверен? — Yo ho ho
У нас так. Просто договор сразу с переводом. Левая половина на русском, правая на языке контрагента. Без доп заверения.
А если по другому?
А счёт и акт?
Тоже на двух языках
А это уже пусть ещё кто-то подскажет. 😉 Я про себя же
на счете напишите от руки перевод, печать и подпись директора, к договору и акту я бы распечатку из ворд приложила с подписью директора и печатью
Вам нужно будет в банке ставить контракт на учет? Или сумма незначительная, банку будет достаточно только счета?
Контракт сразу на двух языках, все остальные документы прогоняем через переводчик и сохраняем перевод в PDF заверять нигде не нужно. Некоторые банки просят поставить печать и подпись, но в основном хватает просто перевода в PDF. Если будут какие-то вопросы с таможней, то для суда нужен будет заверенный перевод. В любом бюро переводов вам сделают.
Перевод можете сделать сами, а заверить может сотрудник имеющий диплом переводчика, если такой имеется в штате, либо в конторе делающей переводы
Не нужно. Но, возможно нужно будет предоставить в налоговую, так как реализация попадает в 7 раздел НДС.